1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Abenteuerzeit ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Komm schon, schnapp dir deine Freunde ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ Wir werden in sehr ferne Länder reisen ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ Mit Jake dem Hund
und Finn der Mensch ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ Der Spaß wird nie enden ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪ Es ist Abenteuerzeit ♪
Gerippt von mstoll
7
00:00:39,606 --> 00:00:42,131
Was ist los?
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,039
Nichts. Ich weiß nicht.
9
00:00:49,949 --> 00:00:51,473
Wenn jemand Tee möchte,
10
00:00:51,551 --> 00:00:54,042
es wird fertig sein
in ein paar Minuten.
11
00:00:56,623 --> 00:00:58,682
Aah!
12
00:00:58,758 --> 00:01:01,318
Böse, böse, böse, böse, böse, böse,
böse, böse, böse, böse.
13
00:01:01,394 --> 00:01:02,383
Teuflisch!
14
00:01:02,462 --> 00:01:04,123
Wow! Flammenkönig!
15
00:01:04,197 --> 00:01:05,858
Vater!
16
00:01:05,932 --> 00:01:07,422
Oh. Äh, äh, es tut mir leid.
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,263
Ich-ich dachte meine Tochter
war allein.
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,872
Ich werde einfach gehen.
19
00:01:12,939 --> 00:01:14,998
Äh, schöne Teekanne.
20
00:01:15,075 --> 00:01:16,702
Ew.
21
00:01:16,776 --> 00:01:17,743
Was war das?
22
00:01:17,811 --> 00:01:20,974
Er sagte: „Böse, böse, böse.“
immer und immer wieder.
23
00:01:21,047 --> 00:01:22,071
Ja, ich-ich habe es gehört.
24
00:01:22,148 --> 00:01:24,639
Oh, ich war mir nicht sicher, ob du es gehört hast,
Weil er flüsterte.
25
00:01:24,717 --> 00:01:26,184
Ja. Ich habe es gehört.
26
00:01:26,252 --> 00:01:27,742
Pfui. Er ist so nervig.
27
00:01:27,821 --> 00:01:29,220
Ich habe es nur versucht
um zu helfen!
28
00:01:29,289 --> 00:01:31,484
Oh nein.
Nicht du, Jake... mein Vater.
29
00:01:31,558 --> 00:01:33,651
Ich erwische ihn immer beim Flüstern
Zeug in mein Ohr
30
00:01:33,726 --> 00:01:35,557
während ich es nicht bin
aufmerksam sein.
31
00:01:35,628 --> 00:01:37,391
Er sagt immer, ich sei böse.
32
00:01:37,464 --> 00:01:39,227
Wow.
33
00:01:39,299 --> 00:01:41,563
Am besten glaubst du es nicht
diese verrückte Koje.
34
00:01:41,634 --> 00:01:44,000
Er versucht, dein Leben schlecht zu machen
Also wirst du denken, dass du böse bist.
35
00:01:44,070 --> 00:01:45,697
Aber das bist du wirklich nicht!
36
00:01:45,772 --> 00:01:47,603
Wie kann ich das sicher wissen?
37
00:01:47,674 --> 00:01:49,505
- Dungeons.
- Was?
38
00:01:49,576 --> 00:01:51,567
Lass uns eine gute Zeit haben
in einem Kerker oder so.
39
00:01:51,644 --> 00:01:53,942
Das macht immer meinen Kopf frei
und erinnert mich daran, was was ist.
40
00:01:54,013 --> 00:01:55,776
Und...
Das wird mich gut machen?
41
00:01:55,849 --> 00:01:58,215
Nein. Das wird es dir zeigen
Mach dir nicht so viele Sorgen,
42
00:01:58,284 --> 00:02:01,481
Weil du es bereits bist
gut... hier drin.
43
00:02:03,223 --> 00:02:05,384
Okay. Ja! Lass es uns tun!
44
00:02:05,458 --> 00:02:07,187
- Dungeons!
- Dungeons!
45
00:02:07,260 --> 00:02:09,990
Kamillentee.
46
00:02:28,081 --> 00:02:30,481
Siehst du so aus?
für einen Kerker?
47
00:02:30,550 --> 00:02:32,313
Ja-e-e-ah.
48
00:02:32,385 --> 00:02:34,376
Oftmals,
die Eingänge sind verborgen,
49
00:02:34,454 --> 00:02:36,445
also musst du schauen
unter Steinen und so
50
00:02:36,523 --> 00:02:38,957
für einen geheimen Schalter.
51
00:02:43,630 --> 00:02:46,463
Manchmal dauert es eine Weile.
Hmm.
52
00:02:46,533 --> 00:02:49,001
Ich werde einfach meinen Wärmesinn benutzen.
53
00:02:52,071 --> 00:02:54,505
Der Baum da drüben
ist nicht aus Holz.
54
00:02:54,574 --> 00:02:58,066
Wirklich?
Ha ha! Ja!
55
00:03:02,615 --> 00:03:03,877
Ja. Whoo!
56
00:03:03,950 --> 00:03:07,215
Ha ha! Ja!
57
00:03:07,287 --> 00:03:08,618
Oh! Stulpe!
58
00:03:09,656 --> 00:03:12,090
Danke, dass du mich mitgenommen hast,
Finn.
59
00:03:12,158 --> 00:03:13,420
Kein Problem, Bob.
60
00:03:13,493 --> 00:03:14,858
Zünde das für mich an, ja?
61
00:03:14,928 --> 00:03:16,327
Oh, sicher.
62
00:03:16,396 --> 00:03:18,887
Äh, brauchen wir eine Taschenlampe?
Ich bin irgendwie aus Feuer gemacht.
63
00:03:18,965 --> 00:03:20,057
Oh.
64
00:03:20,133 --> 00:03:22,966
Nun ja, ich schätze, Fackeln sind einfach so
cool für Dungeons, weißt du?
65
00:03:23,036 --> 00:03:25,129
Oh. Okay.
66
00:03:25,205 --> 00:03:29,141
Ja, ich würde gerne hängen
darauf.
67
00:03:29,209 --> 00:03:31,700
Junge, dieser Ort ist gruselig.
68
00:03:31,778 --> 00:03:34,713
Wirklich? Ich habe das Gefühl
es ist zu anstrengend.
69
00:03:34,781 --> 00:03:35,770
Goldstück!
70
00:03:35,848 --> 00:03:37,975
Oh, du meinst, so,
mit all den Totenköpfen?
71
00:03:38,051 --> 00:03:40,178
- Whoa. Wow.
- Was?
72
00:03:40,253 --> 00:03:42,016
Hey!
73
00:03:42,088 --> 00:03:43,214
Was machst du hier?
74
00:03:43,289 --> 00:03:44,620
Ich verbrenne dich lebendig!
75
00:03:44,691 --> 00:03:46,249
Nein. Nein. Warte eine Sekunde.
76
00:03:46,326 --> 00:03:47,850
Entschuldigung... eine Sekunde.
- Sicher.
77
00:03:47,927 --> 00:03:50,293
Er könnte wichtig sein
Beute auf ihn,
78
00:03:50,363 --> 00:03:52,058
also wollen wir das nicht
Verbrenne ihn einfach.
79
00:03:52,131 --> 00:03:54,361
Außerdem ist es ein bisschen grausam,
selbst für einen bösen Kerl.
80
00:03:54,434 --> 00:03:55,696
Schauen Sie sich das an.
81
00:03:55,768 --> 00:03:58,100
Du wirst aufgeben!
82
00:04:05,745 --> 00:04:06,939
Okay. Okay. Ich gebe auf.
83
00:04:07,013 --> 00:04:08,947
Ich werde dir Gnade gewähren ...
84
00:04:09,015 --> 00:04:10,880
wenn du den Spagat machst.
85
00:04:10,950 --> 00:04:12,212
Machen Sie den Spagat!
86
00:04:12,285 --> 00:04:14,446
Ich-ich kann... ich kann nicht
die S-Splits.
87
00:04:14,520 --> 00:04:17,489
Mach den Spagat, du
Madenkuchen mit Milchleber!
88
00:04:17,557 --> 00:04:19,024
Okay. Okay.
89
00:04:19,092 --> 00:04:22,687
Okay.
90
00:04:22,762 --> 00:04:24,753
Au, au, au, au, au,
Au, au, au.
91
00:04:24,831 --> 00:04:26,423
Sehen? Oftmals
92
00:04:26,499 --> 00:04:28,194
du kannst überwältigen
diese Jungs mit Selbstvertrauen.
93
00:04:28,268 --> 00:04:29,098
Sauber.
94
00:04:29,168 --> 00:04:30,999
Hast du Beute bei dir?
95
00:04:31,070 --> 00:04:33,061
Nur diese Karte.
Es wird... es wird dir helfen.
96
00:04:33,139 --> 00:04:35,130
Ha! Sehen?
Dies wäre verbrannt worden.
97
00:04:35,208 --> 00:04:36,732
Ja... nein, das macht Sinn.
98
00:04:36,809 --> 00:04:38,640
- Was hast du sonst noch?
- A-a-a-a-aah!
99
00:04:38,711 --> 00:04:40,269
Es gibt eine Schatztruhe
in der Ecke.
100
00:04:40,346 --> 00:04:41,176
Bitte hör auf zu schreien.
101
00:04:41,247 --> 00:04:43,112
Ich wusste es.
102
00:04:43,182 --> 00:04:45,673
Oh! Pack es bis auf die Butternüsse...
es ist verschlossen!
103
00:04:45,752 --> 00:04:47,447
Ich weiß es nicht
wo der Schlüssel ist!
104
00:04:47,520 --> 00:04:48,452
Bitte nicht schreien!
105
00:04:48,521 --> 00:04:49,886
In Ordnung.
106
00:04:49,956 --> 00:04:51,355
Wir können zurückkommen
dazu später.
107
00:04:51,424 --> 00:04:52,550
Hey, hast du Spaß?
108
00:04:52,625 --> 00:04:53,887
Uh-huh.
109
00:04:53,960 --> 00:04:55,894
Ich... ich bleibe einfach hier.
110
00:04:55,962 --> 00:04:58,123
Rennen Sie zum nächsten Monster!
111
00:04:58,197 --> 00:05:00,062
Wow! Wow!
112
00:05:00,133 --> 00:05:01,566
Was?
113
00:05:01,634 --> 00:05:03,727
Nun ja, das ist nicht Ihre Art
Dinge in einem Kerker.
114
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
Du musst schleichen.
- Schleichen?
115
00:05:05,872 --> 00:05:08,170
So was.
116
00:05:13,212 --> 00:05:15,976
Und du musst dich umschauen.
117
00:05:16,049 --> 00:05:18,381
Tah, tah, tah. Tah. Tah.
118
00:05:26,492 --> 00:05:28,483
Okay, dieser Typ ist zu groß
einschüchtern,
119
00:05:28,561 --> 00:05:30,495
aber ich habe einen Plan.
120
00:05:30,563 --> 00:05:32,690
Zuerst schießen Sie etwas Feuer
an diesem Seil.
121
00:05:32,765 --> 00:05:35,529
Der Kronleuchter fällt,
lenkt das Monster ab.
122
00:05:35,601 --> 00:05:37,569
Wir laufen hinein...
Element der Überraschung.
123
00:05:37,637 --> 00:05:39,264
- Wow.
- Bist du bereit?
124
00:05:39,339 --> 00:05:40,328
Ja.
125
00:05:40,406 --> 00:05:42,271
Bevor wir hineingehen,
Wie gut bist du?
126
00:05:42,342 --> 00:05:43,934
beim leisen Werfen
ein kleines bisschen Feuer?
127
00:05:44,010 --> 00:05:44,908
Äh, was?
128
00:05:44,977 --> 00:05:46,808
Wie im Maßstab eins
bis hundert,
129
00:05:46,879 --> 00:05:48,540
Wie gut bist du?
beim leisen Werfen
130
00:05:48,614 --> 00:05:50,445
ein kleines bisschen Feuer
an einem Seil in 50 Fuß Entfernung?
131
00:05:50,516 --> 00:05:51,505
Äh...
132
00:05:51,584 --> 00:05:53,484
Skala von eins zu a
hundert.
133
00:05:53,553 --> 00:05:55,248
- 42.
- 42!
134
00:05:55,321 --> 00:05:57,221
Nun, ich weiß es nicht.
Ich habe mich selbst nie bewertet.
135
00:05:57,290 --> 00:05:59,451
Nein, das ist cool.
Das ist cool.
136
00:05:59,525 --> 00:06:02,619
Versuchen Sie einfach, das Seil zu treffen.
137
00:06:12,939 --> 00:06:14,770
Hmm.
138
00:06:15,742 --> 00:06:17,835
- Geht es dir gut?
- Ja. Mir geht es gut.
139
00:06:17,910 --> 00:06:19,878
- Es ist ein Hologramm.
- Oh. Sauber.
140
00:06:19,946 --> 00:06:21,607
Also, äh,
Sollen wir weitermachen?
141
00:06:21,681 --> 00:06:22,705
Ja.
142
00:06:22,782 --> 00:06:24,443
Allerdings steigt es tatsächlich an
die Frage...
143
00:06:24,517 --> 00:06:26,178
Warum sollte jemand gehen?
durch die Not
144
00:06:26,252 --> 00:06:28,243
ein Hologramm einzurichten...
145
00:06:28,321 --> 00:06:32,223
es sei denn, sie haben etwas versteckt
in diesem Raum?
146
00:06:41,934 --> 00:06:43,629
Hey! Aufwachen!
147
00:06:43,703 --> 00:06:45,261
Ich habe meditiert.
148
00:06:45,338 --> 00:06:47,135
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
149
00:06:47,206 --> 00:06:48,867
Ein Schlüssel.
150
00:06:48,941 --> 00:06:50,306
Wir müssen zurück?
151
00:06:50,376 --> 00:06:52,367
Wir müssen nicht...
wir kriegen es.
152
00:06:52,445 --> 00:06:55,642
Aufleuchten.
153
00:06:55,715 --> 00:06:56,545
Ah.
154
00:06:56,616 --> 00:06:57,878
♪ Dungeon-Crawl ♪
155
00:06:57,950 --> 00:07:00,214
♪ Es ist das größte Kriechen
von allen ♪
156
00:07:00,286 --> 00:07:02,049
♪ Kein Crawl ist zu klein ♪
157
00:07:02,121 --> 00:07:03,349
♪ Für einen Dungeon-Crawl ♪
158
00:07:03,423 --> 00:07:05,357
Sehen Sie?
Das hat gar nicht lange gedauert.
159
00:07:05,425 --> 00:07:06,687
Und jetzt bekommen wir einen Schatz.
160
00:07:06,759 --> 00:07:09,193
Okay.
161
00:07:09,262 --> 00:07:11,492
Nein. Dieser Schlüssel ist
für etwas anderes.
162
00:07:11,564 --> 00:07:12,656
Nun ja.
163
00:07:12,732 --> 00:07:13,994
♪ Ein Dungeon-Crawl ♪
164
00:07:14,066 --> 00:07:15,829
♪ Es ist das Größte
kriechen alle ♪
165
00:07:15,902 --> 00:07:17,494
♪ Wir gehen zurück
dorthin, wo wir waren ♪
166
00:07:17,570 --> 00:07:19,333
♪ Es ist ein Dungeon-Crawl ♪
167
00:07:19,405 --> 00:07:23,341
♪ ♪
168
00:07:23,409 --> 00:07:26,003
Meine Güte, das ist
irgendwie langweilig.
169
00:07:26,078 --> 00:07:29,172
Wenigstens geht er schnell.
170
00:07:29,248 --> 00:07:30,510
♪ Tu, tu, tu ♪
171
00:07:30,583 --> 00:07:32,744
Dort habe ich den Schlüssel gefunden.
172
00:07:56,609 --> 00:07:58,304
Schnapp Drachen!
173
00:07:58,377 --> 00:08:00,106
Nimm meinen Platz ein. Nimm meinen Platz ein.
174
00:08:00,179 --> 00:08:01,942
Nimm mein... aah!
175
00:08:02,014 --> 00:08:04,448
Streufeuer!
176
00:08:05,985 --> 00:08:06,974
NEIN! NEIN!
177
00:08:07,053 --> 00:08:08,953
Wir schütteln sie zuerst ab
erinnerst du dich?
178
00:08:09,021 --> 00:08:11,581
Er wollte mich
seinen Platz einnehmen.
179
00:08:11,657 --> 00:08:13,750
Mann.
Oh! Festhalten.
180
00:08:14,727 --> 00:08:16,251
Ha ha! Es ist ein weiterer Schlüssel!
181
00:08:16,329 --> 00:08:18,320
Wir dürfen zurückgehen
zum Anfang.
182
00:08:18,397 --> 00:08:19,728
Whoo-hoo!
183
00:08:19,799 --> 00:08:22,632
Finn, das bin ich nicht
Spaß haben.
184
00:08:22,702 --> 00:08:23,999
Was? Warum?
185
00:08:24,070 --> 00:08:26,971
Nun ja, du willst mich weiterhin
die Dinge auf deine Art zu tun,
186
00:08:27,039 --> 00:08:29,132
aber ich mag es nicht, Dinge zu tun
Dein Weg.
187
00:08:29,208 --> 00:08:30,732
Liegt das daran, dass ich böse bin?
188
00:08:30,810 --> 00:08:33,472
Was?
Auf keinen Fall. Das ist... nein!
189
00:08:33,546 --> 00:08:36,344
Äh... hey, weißt du was?
Lassen Sie uns die Dinge auf Ihre Art erledigen.
190
00:08:36,415 --> 00:08:37,973
- Wirklich?
- Ja.
191
00:08:38,050 --> 00:08:41,042
Ich habe gespielt
Ein ungehobelter Lümmel, Mylady.
192
00:08:41,120 --> 00:08:43,054
Okay.
Da ist also eine Tür.
193
00:08:43,122 --> 00:08:45,147
Was möchten Sie tun?
194
00:08:45,224 --> 00:08:47,385
Ich... brenne es nieder.
195
00:08:51,964 --> 00:08:53,659
Okay. Ja.
Das hat funktioniert.
196
00:08:53,733 --> 00:08:55,724
Was machen Sie nun?
197
00:08:56,836 --> 00:08:59,270
Ja.
Aah.
198
00:08:59,338 --> 00:09:01,431
Gut... gute Arbeit, F. P.
199
00:09:01,507 --> 00:09:04,101
Danke, „F“ das „H.“
200
00:09:09,181 --> 00:09:10,375
Pfui! Türen.
201
00:09:10,449 --> 00:09:11,313
Brennen! Brennen! Brennen!
202
00:09:12,251 --> 00:09:14,185
Was?
203
00:09:16,722 --> 00:09:18,246
Oh, vorgetäuscht, Ma'am.
204
00:09:18,324 --> 00:09:20,019
Es ist eine Legion klebriger Schädel!
205
00:09:20,092 --> 00:09:21,684
Äh, wie verteidigt man sich?
206
00:09:21,761 --> 00:09:23,854
Schlangenfeuer!
207
00:09:27,533 --> 00:09:29,296
Feuer brennt Gänsehaut.
208
00:09:29,368 --> 00:09:32,826
Ja! Fühle meine Flammen,
mickrige Würmer!
209
00:09:39,011 --> 00:09:42,276
Die Macht der Zerstörung!
210
00:09:42,348 --> 00:09:43,440
Aah!
211
00:09:48,354 --> 00:09:49,912
Flammenprinzessin!
212
00:09:49,989 --> 00:09:50,887
Hmm?
213
00:09:55,628 --> 00:09:56,617
Hilf mir!
214
00:09:56,696 --> 00:09:58,630
Aber benutze kein Feuer, denn
Nun ja, wissen Sie, es...
215
00:10:02,702 --> 00:10:04,101
Lass ihn frei!
216
00:10:04,170 --> 00:10:07,606
Oder den Zorn spüren
der Prinzessin der Flammen!
217
00:10:07,673 --> 00:10:09,038
Pbht!
218
00:10:09,108 --> 00:10:11,633
Sehr gut.
219
00:10:14,513 --> 00:10:16,105
Machen Sie den Spagat!
220
00:10:16,182 --> 00:10:19,618
Mach den Spagat, du Milchleber
Madenkuchen!
221
00:10:33,199 --> 00:10:34,757
Whoo!
222
00:10:34,834 --> 00:10:36,267
Heißer Daniel, Flammenprinzessin.
223
00:10:36,335 --> 00:10:37,734
Ich dachte, du würdest gehen
um mich lebendig zu verbrennen.
224
00:10:37,803 --> 00:10:39,395
Auf keinen Fall.
225
00:10:39,472 --> 00:10:42,999
Das würde ich nie tun
zu meinem Freund.
226
00:10:43,075 --> 00:10:44,736
Danke, Finn.
227
00:10:44,810 --> 00:10:46,971
Das war wirklich großartig
Erfahrung.
228
00:10:47,046 --> 00:10:48,980
Dungeons-Taschen
Mach deinen Kopf frei, oder?
229
00:10:49,048 --> 00:10:50,379
Mm-hmm.
230
00:10:50,449 --> 00:10:52,440
Ich habe vergessen, wie gut es sich anfühlt
Sachen zerstören.
231
00:10:52,518 --> 00:10:55,316
- Äh...
- Ich meine, so etwas wie böses Zeug.
232
00:10:55,388 --> 00:10:57,015
Oh ja. Cool.
233
00:10:57,089 --> 00:10:58,556
Wir sollten irgendwann noch einmal hingehen.
234
00:10:58,624 --> 00:10:59,955
Kennen Sie noch andere?
Kerker?
235
00:11:00,026 --> 00:11:02,017
Vielleicht nächstes Mal
sollte einfach gehen, wie...
236
00:11:02,094 --> 00:11:03,755
ein Bauernmarkt.
237
00:11:03,829 --> 00:11:05,694
Und verbrenne es.
238
00:11:05,765 --> 00:11:08,427
Hmm.
Probieren Sie diesen Schlüssel aus.
239
00:11:09,435 --> 00:11:10,766
Was ist das?
240
00:11:15,107 --> 00:11:19,134
♪ Komm mit mir ♪
241
00:11:19,211 --> 00:11:23,011
♪ Und die Schmetterlinge und Bienen ♪
242
00:11:23,082 --> 00:11:26,609
♪ Wir können durch den Wald wandern ♪
243
00:11:26,686 --> 00:11:31,089
♪ Und tun Sie es, wie es uns gefällt ♪
244
00:11:31,157 --> 00:11:34,888
♪ Komm mit mir ♪
245
00:11:34,960 --> 00:11:42,827
♪ Zu einer Klippe unter einem Baum ♪
Gerippt von mstoll